About

 

Questo sito è simbolicamente dedicato a Sāvitrī, il poema epico di Sri Aurobindo. Vi si possono trovare traduzioni di parti scelte del poema in versi italiani, insieme a una selezione di altri testi e poesie di Sri Aurobindo. Nuove traduzioni e commenti vengono aggiunti di tanto in tanto, senza scadenze.

Savitri.info è curato da Maurizio Mingotti. Avvicinatosi giovanissimo alla cultura e filosofia dell’oriente e alla pratica di alcune delle sue discipline tradizionali, a partire dalla seconda metà degli anni ’70 ha visitato a più riprese l’India e in particolare l’Ashram di Sri Aurobindo, dove in seguito ha risieduto stabilmente per diversi anni. Come molti altri, lì ha trovato le condizioni migliori per avvicinarsi alla pratica dello yoga con un approccio integrale, e per approfondire e apprezzare l’importanza in chiave evolutiva dell’antica cultura spirituale dell’India. Nel 1980 ha cominciato a tradurre scritti di Sri Aurobindo per la rivista trimestrale in lingua italiana dell’Ashram, Domani, della quale è stato in seguito responsabile per alcuni anni; in quel periodo ha tradotto e pubblicato in volume alcuni testi di Sri Aurobindo che all’epoca erano meno noti, quali La Isha Upanishad e La manifestazione supermentale sulla terra, o inediti come Le sette tetradi (Sapta Chatusthaya), e parti del Record of Yoga, sotto il titolo Quaderni dello Yoga.

Tornato in Italia, dai primi anni ’90 si è dedicato allo studio e alla pratica dell’insegnamento Dzogchen (considerato l’essenza non-settaria e non-confessionale del buddhismo tibetano) sotto la guida del professor Chögyal Namkhai Norbu, originariamente invitato in Italia da Giuseppe Tucci negli anni ’60 e in seguito docente per circa venticinque anni all’Orientale di Napoli. Per un lungo periodo ha collaborato con l’International Shang Shung Institute for Tibetan Studies, fondato da Chögyal Namkhai Norbu; è stato responsabile dell’archivio digitale dello Shang Shung Institute e ha curato l’edizione di numerosi titoli multimediali pubblicati dall’Istituto. Ha inoltre collaborato e collabora alla traduzione e all’edizione di libri dedicati alla cultura del Tibet e all’insegnamento Dzogchen.

In questi ultimi anni, sia pure fra altri impegni, ha avuto l’opportunità di riprendere il lavoro su alcuni testi di Sri Aurobindo; oltre alle traduzioni e agli articoli che si possono trovare su savitri.info ha pubblicato con Astrolabio-Ubaldini nuove traduzioni come L’evoluzione dell’uomo e Il karma e la rinascita, e una nuova versione completamente rivista del commento alla Isha Upanishad. Sempre per Ubaldini ha anche tradotto le Opere di Ramana Maharshi. È raggiungibile direttamente a questo indirizzo di e-mail.

Per comunicazioni o domande legate in modo specifico al sito scrivere qui.