Category Archives: 06 Inglese

Evoluzione dei versi di apertura

Questa vecchia versione dei versi iniziali del Canto I risale al 1936. La conosciamo perché fu mandata da Sri Aurobindo ad alcuni suoi discepoli: It was the hour before the Gods awake. Across the path of the divine Event The … Continue reading

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, 06 Inglese | Comments Off on Evoluzione dei versi di apertura

Tradurre in metrica

Ogni traduzione di Sāvitrī deve rispettare l’autosufficienza sintattica del verso originale, conservando con rigore questa fondamentale caratteristica. Non solo, ma dovrà anche essere poeticamente valida, cercare di avere armonia, riflettere qualcosa dello stile dell’originale. Per far questo, una struttura metrica … Continue reading

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, 05 Metrica, 06 Inglese, 07 Italiano | Comments Off on Tradurre in metrica