Category Archives: 05 Metrica

Una nuova analisi dei primi versi di Sāvitrī — VIII

Ottavo articolo della serie dedicata allo studio dei primi versi di Sāvitrī.

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, 03 Commenti, 04 Recensioni, 05 Metrica, 06 Inglese, 07 Italiano, 08 Fonetica, Libro I Canto I | Comments Off on Una nuova analisi dei primi versi di Sāvitrī — VIII

Una nuova analisi dei primi versi di Sāvitrī — VII

Settimo articolo della serie dedicata allo studio dei primi versi di Sāvitrī.

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, 03 Commenti, 04 Recensioni, 05 Metrica, 06 Inglese, 07 Italiano, 08 Fonetica, Libro I Canto I | Comments Off on Una nuova analisi dei primi versi di Sāvitrī — VII

Una nuova analisi dei primi versi di Sāvitrī — VI

Sesto articolo della serie dedicata allo studio dei primi versi di Sāvitrī.

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, 03 Commenti, 04 Recensioni, 05 Metrica, 06 Inglese, 07 Italiano, 08 Fonetica, Libro I Canto I | Comments Off on Una nuova analisi dei primi versi di Sāvitrī — VI

Una nuova analisi dei primi versi di Sāvitrī — V

Quinto articolo della serie dedicata allo studio dei primi versi di Sāvitrī.

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, 03 Commenti, 04 Recensioni, 05 Metrica, 06 Inglese, 07 Italiano, 08 Fonetica, Libro I Canto I | Comments Off on Una nuova analisi dei primi versi di Sāvitrī — V

Una nuova analisi dei primi versi di Sāvitrī — IV

Quarto articolo della serie dedicata allo studio dei primi versi di Sāvitrī.

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, 03 Commenti, 04 Recensioni, 05 Metrica, 06 Inglese, 07 Italiano, 08 Fonetica, Libro I Canto I | Comments Off on Una nuova analisi dei primi versi di Sāvitrī — IV

Una nuova analisi dei primi versi di Sāvitrī — III

Terzo articolo della serie dedicata allo studio dei primi versi di Sāvitrī.

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, 03 Commenti, 04 Recensioni, 05 Metrica, 06 Inglese, 07 Italiano, 08 Fonetica, Libro I Canto I | Comments Off on Una nuova analisi dei primi versi di Sāvitrī — III

Una nuova analisi dei primi versi di Sāvitrī – II

Secondo articolo della serie deidcata allo studio dei primi versi di Sāvitrī.

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, 03 Commenti, 04 Recensioni, 05 Metrica, 06 Inglese, 07 Italiano, 08 Fonetica, Libro I Canto I | Comments Off on Una nuova analisi dei primi versi di Sāvitrī – II

Una nuova analisi dei primi versi di Sāvitrī – I

Primo articolo della serie dedicata allo studio dei primi versi di Sāvitrī.

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, 03 Commenti, 04 Recensioni, 05 Metrica, 06 Inglese, 07 Italiano, 08 Fonetica, Libro I Canto I | Comments Off on Una nuova analisi dei primi versi di Sāvitrī – I

Il primo verso

Il primo verso di Sàvitrī : It was the hour before the Gods awake. è estremamente semplice, composto con parole usuali, di uso quotidiano. Eppure nella sua semplicità è tanto perfetto, da far dubitare l’eventuale traduttore della possibilità di una … Continue reading

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, 04 Recensioni, 05 Metrica, 06 Inglese, 07 Italiano, 08 Fonetica, Libro I Canto I | Comments Off on Il primo verso

Tradurre in metrica

Ogni traduzione di Sāvitrī deve rispettare l’autosufficienza sintattica del verso originale, conservando con rigore questa fondamentale caratteristica. Non solo, ma dovrà anche essere poeticamente valida, cercare di avere armonia, riflettere qualcosa dello stile dell’originale. Per far questo, una struttura metrica … Continue reading

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, 05 Metrica, 06 Inglese, 07 Italiano | Comments Off on Tradurre in metrica