Category Archives: 01 Sri Aurobindo

Mère commenta Sāvitrī — 1-15

Commento di Mère ai versi 1-15 di Sāvitrī: It was the hour before the Gods awake. C’è un’antica tradizione che secondo la quale la creazione fu iniziata dalle prime emanazioni della Madre suprema, che erano quattro. Piene del senso del … Continue reading

Posted in 01 Sri Aurobindo, 03 Commenti, Libro I Canto I, Mère | Comments Off on Mère commenta Sāvitrī — 1-15

Sonetto: Shiva

Il sonetto di Sri Aurobindo Shiva è ora disponibile qui con testo a fronte.

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, Liriche | Comments Off on Sonetto: Shiva

Mère recita Sàvitri — 1-9, 23-28

Mère usava recitare passaggi di Sàvitri, di cui tradusse anche alcuni Canti in francese. Ne esistono diverse registrazioni, accompagnate dalla musica di Sunil. Alcuni esempi si possono ascoltare qui.

Posted in 01 Sri Aurobindo, 08 Fonetica, Audio, Libro I Canto I, Mère | Comments Off on Mère recita Sàvitri — 1-9, 23-28

Sàvitri Libro I Canto II, completo

La traduzione dell’intero Canto II del Libro I di Sàvitri è ora pubblicata qui. Buona lettura.

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, Libro I Canto II | Comments Off on Sàvitri Libro I Canto II, completo

Sapta Chatusthaya – Introduzione

Nella sezione Altre Opere – Prosa è disponibile l’introduzione a Sapta Chatusthaya, testo che è considerato la “mappa” dello yoga di Sri Aurobindo, pubblicato per la prima volta (nella sua interezza) sul periodico Archives and Research dell’Ashram nel 1986.

Posted in 01 Sri Aurobindo, 09 - Traduzioni - Prosa, Sapta Chatushtaya | Comments Off on Sapta Chatusthaya – Introduzione

Sonetto: Immortalità

La traduzione del sonetto di Sri Aurobindo Immortality è ora accessibile dalla barra dei menú, seguendo il percorso Altre Opere>Poesia>Liriche oppure direttamente da qui.

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, Liriche | Comments Off on Sonetto: Immortalità

Il testo radice della Isha

Il testo radice della Isha Upanishad, in sanscrito, inglese e italiano, è ora consultabile qui. Buona lettura.

Posted in 01 Sri Aurobindo, 06 Inglese, 07 Italiano, 09 - Traduzioni - Prosa, La Isha Upanishad | Comments Off on Il testo radice della Isha

Un passaggio dal Libro I Canto II

Questo, accompagnato da un commento di Sri Aurobindo stesso, è il famoso passaggio del Libro I Canto II in cui viene descritta la natura di Sàvitri. [Libro I Canto II, versi 135-172] 135    Near to earth’s wideness, intimate with heaven, … Continue reading

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, 04 Recensioni, Libro I Canto II | Comments Off on Un passaggio dal Libro I Canto II

Il primo verso

Il primo verso di Sàvitrī  It was the hour before the Gods awake. è estremamente semplice, composto con parole usuali, di uso quotidiano. Eppure nella sua semplicità risulta così essenziale e perfetto, da renderne la traduzione un’impresa tutt’altro che facile. Per … Continue reading

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, 04 Recensioni, 05 Metrica, 06 Inglese, 07 Italiano, 08 Fonetica, Libro I Canto I | Comments Off on Il primo verso

Evoluzione dei versi di apertura

Questa vecchia versione dei versi iniziali del Canto I risale al 1936. La conosciamo perché fu mandata da Sri Aurobindo ad alcuni suoi discepoli: It was the hour before the Gods awake. Across the path of the divine Event The … Continue reading

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, 06 Inglese | Comments Off on Evoluzione dei versi di apertura