Category Archives: 07 Italiano

Tradurre in metrica

Ogni traduzione di Sāvitrī deve rispettare l’autosufficienza sintattica del verso originale, conservando con rigore questa fondamentale caratteristica. Non solo, ma dovrà anche essere poeticamente valida, cercare di avere armonia, riflettere qualcosa dello stile dell’originale. Per far questo, una struttura metrica … Continue reading

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, 05 Metrica, 06 Inglese, 07 Italiano | Comments Off on Tradurre in metrica

Echi di Virgilio: “mens praesaga”

Nel terzo verso di Savitri si incontra la misteriosa foreboding mind (lett. “mente presaga”) della Notte. Questa è la classica traduzione inglese della praesaga mali mens di Virgilio, e infatti foreboding significa quasi sempre, implicitamente, un presagio di male. In questo caso … Continue reading

Posted in 01 Sri Aurobindo, 02 Traduzioni - Poesia, 07 Italiano | Comments Off on Echi di Virgilio: “mens praesaga”